ԱՄՆ-ի նախագահական ընտրություններում Դոնալդ Թրամփի հաղթանակը չի փոխի վերաբերմունքը ուկրաինական ճգնաժամի նկատմամբ՝ հայտարարել է ՌԴ արտգործնախարար Սերգեյ Լավրովը։ «Վաշինգտոնի սկզբունքային վերաբերմունքը ուկրաինական և նույնիսկ եվրոպական հարցերի նկատմամբ չի փոխվի այն առումով, որ Վաշինգտոնը միշտ կձգտի իր վերահսկողության տակ պահել այն ամենը, ինչ տեղի է ունենում ՆԱՏՕ-ամերձ և բուն ՆԱՏՕ-ի տարածքում»,- ընդգծել է նա։               
 

Մեր երիտասարդները սիրում են Բուքովսկուն

Մեր երիտասարդները սիրում են Բուքովսկուն
16.01.2013 | 18:04

Lույս է տեսել ամերիկացի արձակագիր, բանաստեղծ, լրագրող Չարլզ Բուքովսկու «Ամբոխի հանճարը և այլ բանաստեղծություններ» գիրքը` ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ թարգմանությամբ:

Բուքովսկին «կեղտոտ ռեալիզմի» ներկայացուցիչ է: Գրել սկսել է 44 տարեկանից: Հեղինակ է ավելի քան 20 բանաստեղծական գրքի, վեց վեպի, բազմաթիվ էսսեների, հրապարակախոսությունների: Հայ ընթերցողին նա առաջին անգամ է ներկայանում առանձին գրքով:
Սամվել Մկրտչյանը մեզ հետ զրույցում ասաց, որ գիրքը գրախանութներին չի հանձնել: Համացանցում շրջանառվում են հեռախոսահամարներ, հետաքրքրվողները զանգահարում են, պայմանավորվում և առձեռն գնում իր աշխատողներից:
«Չգիտեմ` արժե՞ տալ գրախանութներին,- ասաց նա:- Մի քիչ ցածր կյանքի մասին է գրում, մի քիչ կոպիտ բառեր է օգտագործում, գրախանութներում էլ, սովորաբար, աղմուկ են բարձրացնում, դրանից «փիար» են սարքում: Իրենց գործի բնույթն է այդպիսին»:

Թարգմանչի բնորոշմամբ` Բուքովսկին շատ նորմալ և լավ բանաստեղծ է: «Գրում է «ցածր» կյանքի` բոմժերի, ալկոհոլիկների, հանցագործների մասին: Արտառոց գրող է, ազատ օգտագործում է կեղտոտ բառեր, բայց ամբողջ աշխարհն ընդունում է նրան»,- ասաց նա, հավելելով, որ Լոս Անջելեսի քաղաքապետարանը պատմական արժեքի կարգավիճակ է շնորհել աղքատանոցի նմանվող այն տանը, որտեղ 1963-1972 թթ. ապրել է ամերիկացի գրողը:
«Այսինքն, այդ մարդուն ընդունում են, ինչպես որ կա: Իր բոլոր լավ ու վատ կողմերով` ընդունված հեղինակ է: Մեր երիտասարդները նույնպես նրան շատ են սիրում»,- ասաց Սամվել Մկրտչյանը:
Հավելենք, որ «Ամբոխի հանճարը և այլ բանաստեղծություններ» գիրքը երկլեզու է: Վաճառքի գինը` 3000 դրամ:


Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Դիտվել է՝ 2814

Հեղինակի նյութեր

Մեկնաբանություններ