Մեր երիտասարդները սիրում են Բուքովսկուն

Lույս է տեսել ամերիկացի արձակագիր, բանաստեղծ, լրագրող Չարլզ Բուքովսկու «Ամբոխի հանճարը և այլ բանաստեղծություններ» գիրքը` ՍԱՄՎԵԼ ՄԿՐՏՉՅԱՆԻ թարգմանությամբ:

Բուքովսկին «կեղտոտ ռեալիզմի» ներկայացուցիչ է: Գրել սկսել է 44 տարեկանից: Հեղինակ է ավելի քան 20 բանաստեղծական գրքի, վեց վեպի, բազմաթիվ էսսեների, հրապարակախոսությունների: Հայ ընթերցողին նա առաջին անգամ է ներկայանում առանձին գրքով:
Սամվել Մկրտչյանը մեզ հետ զրույցում ասաց, որ գիրքը գրախանութներին չի հանձնել: Համացանցում շրջանառվում են հեռախոսահամարներ, հետաքրքրվողները զանգահարում են, պայմանավորվում և առձեռն գնում իր աշխատողներից:
«Չգիտեմ` արժե՞ տալ գրախանութներին,- ասաց նա:- Մի քիչ ցածր կյանքի մասին է գրում, մի քիչ կոպիտ բառեր է օգտագործում, գրախանութներում էլ, սովորաբար, աղմուկ են բարձրացնում, դրանից «փիար» են սարքում: Իրենց գործի բնույթն է այդպիսին»:

Թարգմանչի բնորոշմամբ` Բուքովսկին շատ նորմալ և լավ բանաստեղծ է: «Գրում է «ցածր» կյանքի` բոմժերի, ալկոհոլիկների, հանցագործների մասին: Արտառոց գրող է, ազատ օգտագործում է կեղտոտ բառեր, բայց ամբողջ աշխարհն ընդունում է նրան»,- ասաց նա, հավելելով, որ Լոս Անջելեսի քաղաքապետարանը պատմական արժեքի կարգավիճակ է շնորհել աղքատանոցի նմանվող այն տանը, որտեղ 1963-1972 թթ. ապրել է ամերիկացի գրողը:
«Այսինքն, այդ մարդուն ընդունում են, ինչպես որ կա: Իր բոլոր լավ ու վատ կողմերով` ընդունված հեղինակ է: Մեր երիտասարդները նույնպես նրան շատ են սիրում»,- ասաց Սամվել Մկրտչյանը:
Հավելենք, որ «Ամբոխի հանճարը և այլ բանաստեղծություններ» գիրքը երկլեզու է: Վաճառքի գինը` 3000 դրամ:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ